Définition

Onomatopée : - Son d'un coup sec et lourd : Mot imitant le bruit produit par un objet lourd qui tombe ou qui est frappé, ou par un choc corporel. Il évoque un impact sourd et net.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng thịch thịch ngoài sân. (Entendre le bruit thump thump dans la cour.)
  • Quả dừa rơi thịch thịch xuống đất. (La noix de coco tombe boum boum par terre.)
  • Nó đấm vào bao cát nghe thịch thịch. (Il frappe le sac de sable, on entend pof pof.)

Utilisations avancées

• Utilisé pour décrire un son rythmé et répétitif de coups ou de chocs lourds.
  • Tiếng chân chạy thịch thịch trên cầu thang gỗ. (Le bruit des pieds qui courent toc toc sur l'escalier en bois.)

Variantes et mots apparentés

• Thịch : Version courte, plus soudaine et souvent singulière, du même son.
  • Hòn đá rơi thịch một cái. (La pierre est tombée boum d'un coup.)

Synonymes

• Bịch bịch : Onomatopée similaire pour un choc sourd, souvent utilisé pour des coups.
• Thình thình : Onomatopée pour un son lourd et résonnant, comme un tambour ou des pas lourds.
• Rầm rầm : Onomatopée pour un bruit sourd et continu, comme un roulement.

Expressions idiomatiques

• Nghe thịch thịch : Entendre un bruit de coups répétés.
  • Trong đêm khuya nghe thịch thịch rất đáng sợ. (Entendre des bruits sourds au milieu de la nuit est très effrayant.)

1. xem thịch.